-
1 dieser Weg staubt
мест.общ. эта дорога пылит -
2 Rute und Stock stäubt nur den Rock
сущ.посл. от порки мало прокуУниверсальный немецко-русский словарь > Rute und Stock stäubt nur den Rock
-
3 der Regen stäubt
арт.общ. моросит дождь -
4 der Springbrunnen stäubt das Wässer
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Springbrunnen stäubt das Wässer
-
5 stauben
v/i make a lot of dust; es staubt there’s a lot of dust; die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust; pass auf, sonst staubt’s! umg. watch it, or there’ll be trouble* * *to dust* * *stau|ben ['ʃtaubn]vito be dusty; (= Staub machen, aufwirbeln) to make or create a lot of dust* * *stau·ben[ˈʃtaubn̩]vi impers (Staub aufwirbeln)▶ pass auf, sonst staubt's! watch it, or there'll be trouble!* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust* * *stauben v/i make a lot of dust;es staubt there’s a lot of dust;die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust;pass auf, sonst staubt’s! umg watch it, or there’ll be trouble* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust -
6 stäuben
v/i make a lot of dust; es staubt there’s a lot of dust; die Decke staubt so the blanket creates (such) a lot of dust; pass auf, sonst staubt’s! umg. watch it, or there’ll be trouble* * *to dust* * *stau|ben ['ʃtaubn]vito be dusty; (= Staub machen, aufwirbeln) to make or create a lot of dust* * *stau·ben[ˈʃtaubn̩]vi impers (Staub aufwirbeln)▶ pass auf, sonst staubt's! watch it, or there'll be trouble!* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust* * *A. v/t:Mehl etcüber etwas stäuben dust sth with flour etcB. v/i1. Wasser, Schnee: spray2. Blüten: pollinate* * *intransitives Verb cause dust; < person> cause or raise dust -
7 Stauben:
daß es nur so staubt только держись. Er ging an die Arbeit ran, daß es nur so staubte.Unsere neuen Handwerker, kann ich dir sagen, legen los, daß es nur so staubt.Er rannte so schnell zu seiner Freundin, daß es nur so staubte, gleich staubt's сейчас будет такое... Wenn du nicht sofort den Mund hältst, dann staubt's.Wenn wir mit dem Ganzen bis heute abend nicht fertig werden, dann staubt's.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stauben:
-
8 stauben
1) Staub von sich geben пыли́ть на-. es staubt пыли́т. mit Ortsangabe auch пыль, пы́льно. etw. staubt что-н. пыли́т, с чего́-н. поднима́ется пыль, на чём-н. пыль, что-н. пы́льно. auf der Straße [in der Mühle] staubt es sehr на доро́ге [на ме́льнице] мно́го пы́ли <о́чень пы́льно, о́чень пыли́т>2) etw. von etw. beseitigen a) mit Bürste смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н. b) mit Hand стря́хивать /-тряхну́ть что-н. с чего́-н. -
9 stäuben
1. vi1) распыляться2) см. stauben 1)2. vt1) распылятьder Springbrunnen stäubt das Wasser — фонтан распыляет воду2) посыпать пылью (что-л.)Zucker auf etw. (A) stäuben — посыпать что-л. сахаром ( сахарной пудрой)3. (sich)купаться в пыли (о курах и т. п.) -
10 stauben
stau·ben [ʼʃtaubn̩]viWENDUNGEN:pass auf, sonst staubt's! watch it, or there'll be trouble! -
11 stäuben
-
12 stauben
-
13 Rute
f =, -n1) прут, розгаder Rute entwachsen sein — выйти из детского возраста ( из-под опеки)mit eiserner Rute regieren — править твёрдой рукойsich unter j-s Rute beugen — склониться перед кем-л.2) охот. хвостweibliche Rute — анат. клитор, похотник5) волшебный жезл, волшебная палочка (в виде раздвоенной ветки, помогающей обнаруживать клады, подземные ключи и т. п.)mit der Rute gehen — искать клады ( подземную воду и т. п.) волшебным жезлом6) мор. реёк•• -
14 stauben
-
15 stauben
stauben; z.B. es staubt, pulvis oritur.
-
16 моросит дождь
vgener. der Regen stäubt, es spritzt, es tröpfelt -
17 от порки мало проку
prepos.set phr. Rute und Stock stäubt nur den Rock -
18 фонтан распыляет воду
nУниверсальный русско-немецкий словарь > фонтан распыляет воду
-
19 эта дорога пылит
adjgener. dieser Weg staubt -
20 angestaubt
Adj.1. Buch etc.: dusty2. fig. Ideen etc.: stale* * *an·ge·staubt* * *angestaubt adj1. Buch etc: dusty2. fig Ideen etc: stale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Charlie staubt Millionen ab — Filmdaten Deutscher Titel Charlie staubt Millionen ab Originaltitel The Italian Job … Deutsch Wikipedia
The Italian Job - Charlie staubt Millionen ab — Filmdaten Deutscher Titel: Charlie staubt Millionen ab Originaltitel: The Italian Job Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Italian Job – Charlie staubt Millionen ab — Filmdaten Deutscher Titel: Charlie staubt Millionen ab Originaltitel: The Italian Job Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
stibbe — staubt; auch für: jemanden zurecht weisen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
stauben — stau|ben [ ʃtau̮bn̩] <itr.; hat: a) Staub abgeben, von sich geben: die Straße, der Teppich staubt; <unpers.> auf der Straße staubt es. b) Staub aufwirbeln: du sollst beim Fegen nicht so stauben. * * * stau|ben 〈V. intr.; hat〉 Staub geben … Universal-Lexikon
stäuben — stäu|ben [ ʃtɔy̮bn̩]: a) <itr.; ist in kleinen Teilchen (irgendwohin) gewirbelt werden: der Schnee stäubt in die Höhe. Syn.: ↑ stieben (geh.). b) <tr.; hat kleine Teilchen (von etwas) fein verteilen: ich stäubte ein wenig Puderzucker auf… … Universal-Lexikon
The Italian Job - Jagd auf Millionen — Filmdaten Deutscher Titel: The Italian Job – Jagd auf Millionen Originaltitel: The Italian Job Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
The Italian Job – Jagd auf Millionen — Filmdaten Deutscher Titel: The Italian Job – Jagd auf Millionen Originaltitel: The Italian Job Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
angestaubt — ạn|ge|staubt 〈Adj.; umg.〉 1. leicht verstaubt 2. 〈fig.〉 altmodisch, überholt; →a. anstauben * * * ạn|ge|staubt <Adj.>: 1. leicht verstaubt: die Vasen waren a. 2. (ugs.) bereits etwas veraltet, überholt: leicht e Ansichten haben; das… … Universal-Lexikon
verstaubt — ver|staubt 〈Adj.; fig.; abwertend〉 veraltet, unmodern ● verstaubte Ansicht, Meinung; →a. verstauben * * * ver|staubt <Adj.> (oft abwertend): veraltet, altmodisch, überholt: e Ansichten, Ehrbegriffe. * * * ver|staubt <Adj.> (oft… … Universal-Lexikon
Austin Mini — British Motor Corporation (BMC) Mini Baujahr 1963 ADO15/ADO20/ADO50 Hersteller: BMC, BMH, British Leyland, AUTHI, Innocenti … Deutsch Wikipedia